Visar inlägg med etikett Studier. Visa alla inlägg
Visar inlägg med etikett Studier. Visa alla inlägg

onsdag 13 november 2024

Arbete i ekolingvistik

Kursen i ekolingvistik på Umeå universitet är nu avslutad. "Tyska, nya ord för en ny värld? Språket och de globala hållbarhetsmålen." Det var en både lärorik och intressant kurs.

Ekolingvistiken utforskar växelverkan mellan språken och deras omvärld, det vill säga det samhälle i vilket det används. Vi läste in oss på olika vinklingar av kända ekolingvister för att sedan göra ett individuellt fördjupningsarbete. Mitt handlade om en analys av ett pressmeddelande.


Det var intressant vad man kan utläsa av en text om man tittar på den med en viss vinkel. Jag undersökte reklamstrategier och analyserade textens struktur och dess ordval när det gäller hållbarhetsmarknadsföring. Även om endast ett litet pressmeddelande inte ger hela företagsbilden är det intressant att se hur man för fram sitt budskap. 

En av slutsatserna i arbetet var att naturligtvis använder man sig av reklamstrategier i pressmeddelandet. Ett pressmeddelande är en del av ett företags marknadsföring. Att engagera sig för eller använda sig av hållbarhet i sin företagskommunikation ligger i tiden och stärker image positivt. Det används generellt inte alltid på ett bra sätt, varför det skapas lagar och regler om hur man får använda sig av begrepp inom hållbarhet i reklam och kommunikation. Det får inte vara vilseledande. Det är bra att det finns regler och ännu bättre om alla har förstånd att följa dem. Visst ska man kunna framhäva att företaget arbetar med hållbarhet på olika sätt, men det måste undvikas att vara svepande generell och otydlig med hur. Säger man att företaget är hållbart måste man vara saklig och konkretisera HUR. Det är viktigt både för att företagen, medierna eller den som framför det ska kunna uppfattas som seriösa och att själva de viktiga begreppen inom hållbarhetsområdet inte ska vattnas ur och att man därmed förlorar förtroendet för själva orden och begreppen och därmed hela rörelsen.

"Man sollte sachlich sein und objektive Belege für das, was man in seiner Kommunikation behauptet, liefern, damit sowohl die Botschaft als auch die Umweltbewegung mit Glaubwürdigkeit arbeiten. "




onsdag 6 november 2024

Distansstudier i Ekolingvistik

 Jag studerade på distans på Umeå Universitet. Tänk vad toppenbra att kunna göra det!
Det är en kurs på tyska i ekolingvistik för Bettina Jobin, Senior Lecturer in german linguistics.

Kursen utgår från FNs 17 hållbarhetsmål och heter Tyska, nya ord för en ny värld? Språket och de globala hållbarhetsmålen. Det är jätteintressant och öppnar för nya perspektiv angående hur språket speglar våra attityder och förhållningssätt när det gäller människa - omvärld men även människor emellan. Kärnan är nog om människan anser sig vara en del av omvärlden eller stå över den. Men man kan också vända på det hela och medvetet använda språket för att ända attityder och påverka sin omvärld. Det har man gjort till exempel i fallet kalhygge som fick heta det mer positiva föryngringsyta istället. Just den ombenämningen blev kanske ingen succé 😉

Jag läste en artikel som speglar hur människor i allmänhet ser på omvärlden och där det framgår ganska tydligt vilket synsätt som råder. Det är verkligen inte okomplicerat men ändå en attityd som lett fram till den situation i omvärlden vi har nu ekologiskt och ekosystemsmässigt.





fredag 12 januari 2024

Magisteruppsats

 

Vill du ha en text översatt från tyska?

Så börjar termin 2 av utbildningen nästa vecka. Det är den "avancerade" delen och innehåller översättning från tyska till svenska, men också lite tvärtom. 

Det sista terminen framför allt innehåller är den avslutande uppsatsen på 15 högskolepoäng. Det är magisteruppsatsen, och den ska skrivas på tyska. Den ska innehålla en översättning från tyska till svenska och en analys av den översättningen.

Jag kan välja inom vilket ämnesområde jag vill göra översättningen och eftersom jag intresserar mig för Ekobygg, med dess naturliga material och metoder, vill jag gärna göra en översättning inom det. Mitt erbjudande är att göra en översättning gratis mot att jag får använda den i uppsatsen och också ha dig som referent i min meritlista så jag kan visa fram att jag faktiskt gjort jobb åt någon verklig uppdragsgivare.

Bild från Ekobyggmässan: https://hallbartbyggande.com/ekobyggmassan/ekobyggmassan/
 

Det skulle vara så uppskattat, och har du någon text på tyska, från bok, tidning eller webb som önskas på svenska för verksamheten eller inspiration vore det toppen. Texten ska helst inte vara översatt sedan tidigare och den ursprungliga författaren behöver säga Ok. Vet du ingen text kan jag leta lite så får vi se vad som kan finnas. 

Nog vore det en win-win-situation?

torsdag 28 september 2023

Övningsuppgifter på Linnéuniversitetet om arkitektur

 Den första delkursen på Facköversättarutbildningen handlar mycket om grammatik. Det är annorlunda att läsa grammatik i det här perspektivet, än på tyskakurserna i Uppsala då vi utgick från ett svenskt perspektiv och Folke Freunds grammatikbok, med Folke Freund.

Vi har också genomfört en första övning i att översätta kortare texter (från engelska visserligen) där vi behöver överväga olika översättningsutmaningar. Hur hanterar man den informationstäta nominala stilen i engelska och framför allt tyska när man vill få till en bra svenska? Vi har också bekantat oss med olika vägar att hitta information inför en översättning. Att söka på begrepp och fakta på internet kan vara värdefullt, och wikipedia har mycket info :), men tyvärr räknas det inte riktigt som giltig källa akademiskt.

En liten text handlade om arkitektur och området Golden Lane. Kul med arkitektur tycker jag! Jag hittade bilder på området och den speciella designen. Särskilt taket med sitt pagodliknande tak över hissmaskineriet sticker ut.



onsdag 9 augusti 2023

Studier i översättning på Linnéuniversitetet

 Nu är det definitivt, jag kommer att ägna hösten och kommande läsår åt att studera översättning.

På Linnéuniversitetet i Växjö/Kalmar finns ett magisterprogram om 60 hp inom Facköversättning, och jag ska studera inriktning svenska - tyska. Det ska bli riktigt spännande. 

Vi ska träna på översättning och analys av olika texttyper, även med hjälp av digitala översättningsverktyg. Man lägger stor vikt vid översättningsteori och kontrastiva skillnader mellan källspråket och svenska.

Första halvan av programmet innehåller kurser i språkstruktur och genrekunskap, svensk sakprosa och översättningsteori och -praktik. Under andra halvan tränas översättning till och från svenska, samtidigt som man skriver en både praktiskt och teoretiskt inriktad magisteruppsats.

Jag ser verkligen fram mot detta!

Kontaktformulär /Contact

Namn

E-post *

Meddelande *