About Lyst Translator

Hej!

Här finner du en översättare som alltid har tyckt att språk är viktigt. Min debut som bokläsare skedde vid tidig ålder och jag älskar bra historier både i bok- och filmform. 

Svenska är mitt modersmål men jag har påbrå och släkt i Tyskland och bodde och studerade ett år i Hamburg. Senare studerade jag vid Uppsala Universitet och är legitimerad lärare i textil och tyska på alla nivåer, från grundskolan till vuxenutbildning.

Jag bygger vidare på min C-uppsats i Tyska, som var en analys av en översättning, och vidareutbildar mig till översättare med språkparet från tyska till svenska. 

Just nu deltar jag i en utbildning till freelance-översättare hos The Translator Agency och studerar en magister i översättning på högskolan.

Med tiden, över 20 år nu, har jag fördjupat min kunskap och terminologi inom textil, tyska, undervisning och företagande. Det inkluderar design, produktion, kundservice, marknadsföring och ekonomi, men även inom mitt intresseområde att bo, leva och bygga på ett giftfritt och ekologiskt hållbart sätt- Slow Living. Bredvid allmänna ämnen inom översättning vill jag gärna fokusera på sådana områden. 

"German to Swedish Translator - helping the ecofriendly visionary and builder getting to know German texts and exiting environmental aims."

Pernilla Hoffer Jansson

 

English version: With me you will get a translator to whom language always has been important, from the early start of story reading, the background in Swedish/German language, and the year living in Hamburg, to the German studies at Uppsala University and being a certified teacher in German and textile craft.

 

With my Bachelor Thesis in German, an analysis of a translation, as a base, I go on educating myself into a translator. I am now taking part in a course to a Freelance Translator held by The Translator Agency. I am also studying translation at the master's level at the university in Sweden.

During the past twenty years, the knowledge and the terminology in the fields of textile craft, education and entrepreneurship  – including design, production, customer service, marketing and finance – have increased as well as of the area sustainable organic living and building. I would love to focus on such texts besides more general texts.

"German to Swedish Translator - helping the ecofriendly visionary and builder getting to know German texts and exiting environmental aims."