Den första delkursen på Facköversättarutbildningen handlar mycket om grammatik. Det är annorlunda att läsa grammatik i det här perspektivet, än på tyskakurserna i Uppsala då vi utgick från ett svenskt perspektiv och Folke Freunds grammatikbok, med Folke Freund.
Vi har också genomfört en första övning i att översätta kortare texter (från engelska visserligen) där vi behöver överväga olika översättningsutmaningar. Hur hanterar man den informationstäta nominala stilen i engelska och framför allt tyska när man vill få till en bra svenska? Vi har också bekantat oss med olika vägar att hitta information inför en översättning. Att söka på begrepp och fakta på internet kan vara värdefullt, och wikipedia har mycket info :), men tyvärr räknas det inte riktigt som giltig källa akademiskt.
En liten text handlade om arkitektur och området Golden Lane. Kul med arkitektur tycker jag! Jag hittade bilder på området och den speciella designen. Särskilt taket med sitt pagodliknande tak över hissmaskineriet sticker ut.
Inga kommentarer:
Skicka en kommentar